Con dos semanas de retraso (se estrenó el jueves 26 de agosto), llegó a Cinemark Iquique ayer jueves 9 de septiembre, “El Escritor Oculto” (el título en inglés es The Ghost Writer) dirigida por Roman Polanski (“El Pianista”, “El Bebé de Rosemary”), basada en la novela “El Poder En La Sombra” (Editorial Grijalbo) escrita por Robert Harris, quien también adaptó el guión del film junto a Polanski.
“El Escritor Oculto” cuenta la historia de un “negro” o “escritor fantasma” (Ewan McGregor) que llega a terminar las memorias de Adam Lang (Pierce Brosnan), el misterioso ex Primer Ministro Británico, tras el fallecimiento del primer encargado de realizar ese trabajo.
En este thriller también podemos ver a las actrices Kim Cattrall (la sexy Samantha de “Sex and the City”) como Amelia Bly, asistente de Lang y a Olivia Williams (“Enseñanza de Vida”, “Sexto Sentido”) como Ruth Lang, la esposa del ex Ministro.
CAPÍTULO 5
Resulta esencial que el “negro” consiga que el sujeto se sienta completamente cómodo y a gusto en su compañía.
Ghostwriting.
Cuando uno trata cara a cara con gente muy famosa, siempre llega un momento en que siente como si estuviera viviendo un sueño. Para mí ocurrió entonces y fue una auténtica experiencia extracorpórea. Me vi desde lo alto, conversando de manera aparentemente relajada con un estadista mundial en la mansión de un multimillonario. Lo cierto es que Adam Lang se esforzaba por mostrarse amable. Me necesitaba. “¡Esto es para morirse de risa!”, pensé.
-Debo confesarle que nunca había tratado con un ex primer ministro –dije-.
Lang sonrió.
-Bueno, yo tampoco había conocido nunca a un “negro”, de modo que estamos empatados. Sid Kroll me ha dicho que es usted el hombre adecuado para el trabajo, y Ruth coincide. Bien, ¿cómo se supone que funciona todo esto?
-Fácilmente. Yo lo entrevistaré y convertiré sus respuestas en prosa narrativa. Cuando sea necesario, añadiré pasajes de enlace intentando imitar su voz. Debo añadir que todo lo que yo escriba usted lo podrá corregir más adelante. No quiero que piense que estoy poniendo en su boca palabras que no le gustaría haber dicho.
-¿Y cuánto tiempo nos llevará?
-Para un libro voluminoso suelo grabar unas cincuenta o sesenta horas de entrevistas. Eso me proporciona unas cuatrocientas mil palabras que, una vez editadas, se convierten en unas cien mil.
-Pero ya contamos con un manuscrito previo.
-Sí, pero francamente, no es publicable en su estado actual. No son más que un montón de notas de investigación, no un libro de verdad. Carece por completo de voz propia. –Lang puso cara de perplejidad. Era evidente que no veía el problema-. Habiendo dicho esto –me apresuré a añadir-, ese trabajo tiene su parte aprovechable. Podemos utilizarlo ampliamente como fuente para citas y datos concretos. Tampoco tengo nada en contra de su estructura, los dieciséis capítulos, pero me gustaría empezar de modo diferente, encontrar algo un poco más íntimo.
-¿Se ha enterado de lo de Mike? –preguntó Lang.
-Sí –repuse-, lo siento.
-Deberíamos decir algo amable de él en el libro. A su madre le gustaría.
-Eso no debería ser difícil.
-Estuvo mucho tiempo conmigo, desde antes de que me convirtiera en primer ministro. Ascendió a través del partido y lo heredé de mi predecesor. Conoces a alguien bien y resulta que…De acuerdo, ¿cuánto tiempo me va a necesitar?
-¿A jornada completa? –di un sorbo a mi té y tuve que contener una mueca ante lo dulce que estaba-. Veamos, si trabajamos de firme, deberíamos tener listo lo principal en una semana.
-¿Una semana?
-Es posible que tenga que volver a recurrir a usted para tapar agujeros; pero, si me puede dar hasta el viernes, tendré material suficiente para reescribir la mayor parte del manuscrito. Lo más importante es que empecemos mañana y nos quitemos de delante los primeros años.
-Del libro “El Poder En La Sombra” de Robert Harris, en librerías-.
